话接上文：提示工程，被谷歌这份69页白皮书彻底讲明白了（附原文+拆解）。

谷歌的这份《Prompt Engineering》白皮书固然很高质，但遗憾的是全文是英文版，对于习惯中文阅读的小可爱们不方便。

所以今天带来了几个版本的中文翻译，小可爱们可以按需下载阅读。

先附上基于各个渠道的中文版本下载地址，优先推荐「沉浸式翻译 BabelDOC」版。

• https://wwsu.lanzouu.com/b0ra8hsof 密码:MUYI

• https://drive.google.com/drive/folders/1RM1FM8-yOG8yuv3JCMg32FVyRu0fUaLy?usp=sharing

01｜DeepL Pro

要说翻译界的王者选手，DeepL 绝对榜上有名。

遗憾的是，DeepL 免费版的限制太高，比如对 PDF 文档的大小有限制。

所以下面的翻译都是开通了 DeepL Pro 订阅后完成的。

总体而言，翻译质量还算可以，应该可以称得上“非大模型翻译”的天花板了。

原版格式保留得也还不错，这一点是文档翻译的难点。

部分翻译不准确，比如标题翻译成了“及时工程”，而不是“提示工程”；但文档里对于“prompt”这个词的翻译又是准确的。

02｜沉浸式翻译

接下来是 AI 翻译界的代表：沉浸式翻译。

沉浸式翻译提供了 3 种直接翻译 PDF 文档的方式：普通模式 + PDF Pro + 新推出的 BabelDOC PDF。

普通模式支持的文件格式最多，但太通用也就意味着不“专精”。

PDF Pro，顾名思义，专为 PDF 文档设计。但遗憾的是，只有开通了沉浸式翻译会员的用户才能够去水印、下载翻译好的文件。

BabelDOC 则是沉浸式翻译新推出的 PDF 翻译工具，据说对排版保持有特殊优化。

在翻译过程中提示 PDF Pro 剩余页面数不足，所以仅测试普通模式及 BabelDOC PDF。

所有翻译模型都选用自定义的 OpenAI gpt-4.5-preview模型，开启智能上下文，系统提示词选择 科技类翻译大师。

结论：

BabelDOC PDF 模式下的翻译效果非常“惊喜”：翻译质量高，排版是这几种翻译方式里最好的，没有之一。

并且还支持中英双语模式，学习提示工程的同时顺带把英语也学了，一举两得。

优先推荐。

结语

那么，你觉得哪种方式的翻译效果最好，欢迎评论区留言讨论。

我是木易，一个专注AI领域的技术产品经理，国内Top2本科+美国Top10 CS硕士。

相信AI是普通人的“外挂”，致力于分享AI全维度知识。这里有最新的AI科普、工具测评、效率秘籍与行业洞察。

欢迎关注“AI信息Gap”，用AI为你的未来加速。